Sexyとは、

1. 　concerned predominantly or excessively with sex; risqué:

例　a sexy book.

2.　sexually interesting or exciting; radiating sexuality:

例　the sexiest dancer on stage.

3.　excitingly appealing; glamorous:

例　a sexy sports car.

 

人を「sexy」と呼ぶ場合は99.999%No.2の意味です。

No.3ではないです！ 車を見て性的なものを感じないので（普通の人は）、sexy carは別の意味（No.3)です。物はNo.3です。しかし、人はNo.2の意味です。

日本人が「セクシー」をどのように使うのか私は良く分かりませんが、和英辞書でも、

1. 性的魅力のあるさま。性的なものを感じさせるさま。「―な表情」

2. 異性の性欲を刺激するようなさま。

性的・性欲以外の意味は日本語辞書に書いてありませんでした。

 

もしかして、英語の意味No.3でも日本人は他人を「セクシー」と呼ぶのでしょうか？

 

英語ではこの様な適当な使い方は絶対ダメです！

 

Sexyは勿論sexの形容詞です。Sex・性交の形容詞なので、気を付けて使いましょう。

 

言葉を間違って理解して、自分が恥ずかしい事を言ってしまうのは、「私の趣味は変わっています…」みたいな感じで他人には害はないですが、状況によって他人を害する立派なsexual harassmentになってしまいます。場合によって犯罪です。

 

例えば、職場で他の人を「sexy」と呼んだら通常セクハラです。男性が女性に、「You look very sexy today.」と言ったら、HR Departmentに叱られます。超まずいです。

 

女性だとsexyを間違って使ってもぎりぎりOKかもしれませんが、男性の場合は多分だめです。変人かセクハラになりますので、PLEASE USE THE WORD CAREFULLY!!!

 

言葉を正確に理解して使いましょう！

英語の文法練習はこのテキスト・Understanding and Using English Grammar with Audio CDs and Answer Key (4th Edition)をお勧めです。文法の参考書は、こちらのガイド・Practical English Usageも実用的です。私も両方レッスンで使っています。