Google Japanの「微妙な言葉」CMを見て思ったのですが、
Catharsisの使い方、間違っています。
問題の文は、「炎ってカタルシスだよね。」
CMでも微妙に間違っていると言っているのですが、その理由・説明も微妙に間違っている感じです。
ダブルにズレています。
先ず最初に、カタルシス/catharsisは名詞です。
この文には形容詞が必要で、catharsisの形容詞はcatharticです。
Flames are catharsis. はダメで、
Flames are cathartic. は文法的にOKですが、意味が変です。
CMでは、カタルシスとは、「精神の浄化」との意味なので「炎ってカタルシスだよね。」は微妙だと言っています。
「炎ってカタルシスの（＝精神を浄化する？）効果があるね。」と言えばよかったって事でしょうか？
ですと、これも変です。
カタルシスとは、日本語では、
1. 悲劇がもっている，観る人の心に怖れと憐れみを呼び起こし，その感情を浄化するという効果。アリストテレスが「詩学」で展開した語。
2. 精神分析で，抑圧された感情や体験を言葉や行動として外部に表出して，心の緊張を解消すること。
3. 心の中に解消されないで残っていたある気持ちが，何かをきっかけにして一気に取り除かれること。
恐らく、１の意味を短縮して、「精神・感情の浄化」と言っているのですね。
しかし、感情の浄化の意味にコンテックストがあります。怖れと憐れみを呼び起こしてからの感情の浄化です。感情を呼びこすのが前提です。ただの浄化ではありません。
２の意味でも、感情を外部に表出してから、緊張が解消されます。感情を外部に表出するのが前提です。
３の意味だと、CMでは、炎を見て一気に心の中に解消されていなかった気持ちが取り除かれることです。これでも変です。
どの意味（１〜３）でも、Flames are catharticの意味が分かりません。
英語のCatharsisの意味は、
1. purging of the emotions or relieving of emotional tensions, especially through certain kinds of art, as tragedy or music.
2. the process of releasing, and thereby providing relief from, strong and repressed emotions
3. purgation
4. discharge of pent-up emotions.
5. extreme change in emotion that results in renewal and restoration.
要は、purging, releasing, discharging, extreme change等が必要です。
Catharticの意味は、
providing psychological relief through the open expression of strong emotions; causing catharsis.
因に、purgeの意味は、
to rid, clear, or free; clear away, wipe out, remove,等です。
英語でも、
Flames are cathartic.とは言いません。普通は考えません。と言うか、考えられません。
Catharsisには何かの結構アクティブな感情の表現、release, purging等は通常前提です。そして、それの方が、時には浄化より強調されます。
ですから、正しい使い方は例えば、
Crying is a cathartic release.
The simulation was cathartic to the therapy group.
The people were watching the play and having the same catharsis with the same story.
Music was a means of catharsis for her.
英語の文法練習はこのテキスト・Understanding and Using English Grammar with Audio CDs and Answer Key (4th Edition)をお勧めです。文法の参考書は、こちらのガイド・Practical English Usage
も実用的です。私も両方レッスンで使っています。