日本語の「マンション」は英語でapartmentです。
英語のmansionとは、
“a very large, impressive, or stately residence.”
日本語では、「大邸宅」ですね。
まあ一応、largeとは比較的と言うかsubjectiveなので、サイズのスタンダードはないですが、一般的にこの様な家がmansionです。
Apartmentをrent/rent outする違い・使い分けはこちら。
英語の文法練習はこのテキスト・Understanding and Using English Grammar with Audio CDs and Answer Key (4th Edition)をお勧めです。文法の参考書は、こちらのガイド・Practical English Usageも実用的です。私も両方レッスンで使っています。