Homageは２つの発音・読み方があります。

 

英語の発音は、

 

HOM-ij　又は　OM-ij　音声を聞く

 

２音節で読み、１音節目を強調します。

 

Hの発音はなくても大丈夫です。最近はOM-ijの読み方が多いです。ですから、an homageと書けます。

 

 

意味は、

 

respect or reverence paid or rendered

public show of respect or honor

something done or given in acknowledgment or consideration of the worth of another

 

訳すと、

敬意、尊敬、忠誠、等です。

 

例えば、In his speech, the President paid homage to the previous President.

…敬意を払った…

 

このコンテキストですと、homageの発音はOM-ij（のみ）です。

 

もう１つの読み方はフランス系の発音です。フランス語のhommageの読み方ですね。

 

「オ・マージュ」

 

２音節で読み、２音節目を強調します。

 

意味は、「芸術・文学において、尊敬する作家・作品に影響を受けて、似たような作品を創作する事」です。

 

This work was an homage to Spielberg.

…スピルバーグへのオマージュ…

 

英語では、この意味で使う場合、通常フランス系の発音を使いますが、英語のOM-ijの発音でも大丈夫です。

 

しかし、逆に芸術以外のコンテキストで使う場合は通常フランス語発音は使いません。

 

アメリカ英語の発音の勉強にこのテキスト・Mastering the American Accentをお勧めです。私もクラスで使っています。