Tag Archives: 意味

Aircraftとairplane/planeの違い・意味

Aircraftとairplane/planeは日本語の訳だと両方「飛行機」になってしまうかもしれません。

Google Japanの「微妙な言葉」CMを見て思ったのですが、

Catharsisの使い方、間違っています。

問題の文は、「炎ってカタルシスだよね。」

CMでも微妙に間違っていると言っているのですが、その理由・説明も微妙に間違っている感じです。

ダブルにズレています。

Suckとは、

「吸う、しゃぶる、引き入れる・引き込む」等の意味で通常使われます。

スラングでは、suckとは他のネガティブな意味になります。

“Be very bad or unpleasant”

例、Your country’s food is great but your weather sucks.”

「とても不快、不愉快、いやな」等です。

No more than/not more thanの意味は、

“You use no more than or not more than when you wan to emphasize how small a number or amount is.”

数・量が少ない事を表わす・強調する。

例、It was a kitten, not more than 12-18 weeks old.

訳すと、「より多くない、多くて、せいぜい」等。