perhaps | 英語勉強忍者

和英辞書にたまに「たぶん」の訳がmaybeとperhapsの訳と書いてありますが、この訳し方は間違いだと思います。

もし、たぶんの意味が「断定は出来ないが、そうなる、またはそうである可能性が高いと推量するさま」でしたら、maybeとperhapsの意味では違います。

「多分」は可能性が高すぎます。

「たぶん」の正しい訳はprobablyです。

Maybeとperhapsは「もしかして」です。

50/50みたいな確率です。

例えば、

Are you going to Mr. Swan’s party?

と聞かれて、

多分行く場合は、”Probably.”

行かないかもしれないし、行くかもしれない場合は、”Maybe.”です。

この様な会話はinformalでOKなので、普通はperhapsよりmaybeを使います。

英語の文法練習はこのテキスト・Understanding and Using English Grammar with Audio CDs and Answer Key (4th Edition)をお勧めです。文法の参考書は、こちらのガイド・Practical English Usageも実用的です。私も両方レッスンで使っています。

Maybeの意味は、

“perhaps; possibly” です。

訳は「もしかして」。

Perhapsの意味は、

“maybe; possibly’です。

こちらの訳も「もしかして」。

Maybeとperhapsの意味の違いはありません。Possiblyも同じです。

しかし使い方の違い、響きの違いはあると思います。

Maybeがinformalな感じで、perhapsはもしかしてもう少しneutralかformal.

Possiblyも少しカタイ感じかformalっぽいと思います。確かにinformalではないです。

ビジネス会話では、多分maybeよりperhapsの方が良いですね。

因に、イギリス人はperhapsを”praps”と発音するらしいです。

アメリカ英語では、「普通」に”perhaps”の発音です。

英語勉強忍者